どうも。なぜだか続けてGoogle翻訳がらみになってしまいましたが、これも気になっていたので…。

サイト開設当時は頑張って英語版ページも別に設けていたのですが、更新しているうちに自然と無くなってしまいました。手間ですし、辞書とか検索とかしながらどうにかこうにか下手糞な訳をこさえるザマでしたので、時間がかかってしょうがないのです。

それで、本当に必要な人はアドオンとか何やらでやるだろうし、そもそも外国からうちのサイト見に来る人なんてそうそういないだろうし。…なんて言ってそんなりにしていたのですが、どこか心残りはあったのです。

そうこうしているうちに時は2016年…いや2017年初頭？ごろでしたでしょうか。Google翻訳が進化してかなり正確に訳してくれるようになった、とIT関連ニュースサイトやらSNSやらで話題になったのは。
以前の機械翻訳といえば、特に日本語訳などは笑いのネタにされるほど酷いものでした。ところがここに来て人工知能だかニューラルだかディープなんちゃらだかを取り入れることで飛躍的に精度を向上させたのでした。

よしこれだ！…というわけでそれから１、２年して遂にその最先端技術を活用するに至ったわけです…！（遅ッ！）

いやまあ、単に先日の記事の下調べの途中でウィジェットを設置しましょう！みたいなオフィシャルの宣伝？を見て、あ、そういえばやろうと思ってたんだった。と思い起こしただけなんスけどね。その時点でチャチャッとやればいいのでしょうけど、「後で」って置いといたらいつの間にか忘れててその後も関連記事見るたびに「そうだ」と一瞬思い出すけどまたすぐ忘れて気が付けば２年経ってました、みたいな。「どーせ大して意味の無いアレだし。どーせ外国の人がこんなヤツに興味抱くわけも無いし（いやしかしまてよメーラーの炎アイコンのフォルダには毎日“hi!”なんて気さくなタイトルの親書がワンサカ届いているので日本では無名でも海外では密かに人気者なのかもしれん…これはきっとよくある逆輸入的なアレの予兆か…）」なんてネガティブな感情も影響してたりしますが。

というわけで、過去のウェブ展覧会ページ（xmlのヤツ）以外にはページ最上部（見映えとか考えると位置やサイズをもうちょっとなんとかしたいところですが、あまり融通ききませんし、とりあえずこれで。）に設置しましたので、よろしくお願いいたします（前のままの場合は一度リロード（再読み込み）すると出ると思います）。翻訳後は、トップページ（ホーム）と作品集（ギャラリー）のページで作品拡大表示時にタイトルが出ない、「戻る」「次へ」ボタンが反応しづらくなる、右端の縦書き文章の表示が崩れる、一部ページで文字どうしが重なって見づらくなる、といった不具合を確認していますが、もしそれ以外にバグやご意見などございましたら、コメントやメールやツイッターなどでお知らせくださるとありがたいです。

それではまた。

追記： 3/1 時点ではブログには付けてなかった。 3/4 ブログにも設置しました。多少でも重くなる？のと、やっぱり見た目も気になるが、とりあえず様子見。この記事も追記以外は3/2に仕上がっていたのだけど、ブログどうしよっかな～とか考えてたら今日になってしまいました。

おはようございます。
今回は新機能と仕様変更について手短かにお知らせさせていただきます。

■　サイト内検索

このブログの中だけでの検索、というのを先日追加したばかりですが、この度サイト全体を検索できる機能を設けました。トップページ（『ホーム（home）』）の一番下の方にあります（ちなみに、背景画像も『夜の視線』→『つきねこ』になってます）。

これは『Yahooカスタムサーチ』というサービスを利用したもので、検索結果の画面もある程度カスタマイズされたものになっています。

精度に関してはもうひとつな気もします（例えば、「ゆりかもめ」だと引っかかるけど、「かもめ」では引っかからない…とか、ちょっぴり謎なところがあります。また、これは当方の不備でもあると思うのですが、『HTML(XML)ギャラリー』内の作品をタイトルで検索することができない（12/21時点）…など。イラストのタイトルおよびタグによる検索、というのは是非実装したいところです。）が、以前こんな記載があったと思うのだが、どのページに書いてあったか覚えてない、といった場合などに活用できるのではないでしょうか。

それから、『サイトマップ』のページの方には『緑のgoo検索』を付けてみました。こちらは特にカスタマイズされているわけではなく、普通の検索結果ページにジャンプするようになっているのですが、検索すればするほど『goo』から環境保護団体に寄付が行くらしいので、ガンガン検索してやればきっと二酸化炭素削減に貢献できるのではないかと思います。

FireFoxならアドオンで検索窓も取り付けられますし（ブラウザの外観もちょっと変わります）、Operaなら「検索に追加」で簡単に『緑のgoo検索』できますので、みんなでサクッとイージーにお手軽に何となく地球を救いましょう！

■　トップページのナビゲーションの順番と名称

前にリニューアルした際に名称は若干変わっているのですが、今回は更に『アーカイブ』→『イラスト作品一覧』に変更して、位置を『ホーム』と入れ替えて一番上に持ってきました。まあ、そもそも『ホーム』は「その時点で見ている」ページですし、サイトにご訪問いただいたときに最初にご覧いただいているかとは思いますので、さほど目立たせなくても問題ないかと。

『イラスト作品一覧（archives）』は新コンテンツで、私のイラストをより多く見ていただこうとするならやはりこのページが一番ではないかと思い、「イチオシ」という意味で一番上にしました（例によって要キャッシュクリアの場合があります）。

■　『イラスト作品一覧（archives）』ページの選択画面を省略

で、このページを開いたときに最初にどのページ（ギャラリー）のイラストを一覧するか選ぶ画面が出てくるのですが、これを無くして、いきなりサムネイルが並ぶようにしました。デフォルトでは『Webギャラリー J』になっています。

端からこのページの作品を見よう、と決めて来ていただいたときには少々わずらわしいかとは思ったのですが、いきなりサムネイルが並んだ方がこのコンテンツの意図するところが伝わりやすいのではないかと考え、変更しました（要キャッシュクリアの場合があります）。

あるいはページごとではなく、全作品を見渡すことのできる機能、といったものも検討すべきかもしれません。それプラス検索機能、拡大機能なんかも欲しいな、とか思ってたりもします。

他にもいくつか変わってたりもしますが、主な点は以上になりますでしょうか。
これ以外にもさっさと直してしまいたいところもあるのですが、一気には大変なんで、追々やっていく予定です。

引き続き当サイトをご愛顧の程、よろしくお願い申し上げます。

では、また。